被譽(yù)為深圳話劇史里程碑之作的舞臺(tái)劇《莊先生》風(fēng)頭正勁，其國(guó)內(nèi)版不僅在4月收獲了第10屆華文戲劇節(jié)最佳編劇獎(jiǎng)，國(guó)外版還在6月受邀參加了第34屆韓國(guó)戲劇節(jié)。6月30日，出品方更放出重磅消息，《莊先生》國(guó)際版受法國(guó)阿維尼翁戲劇節(jié)OFF單元組委會(huì)邀請(qǐng)，將于7月1日至30日在該戲劇節(jié)駐場(chǎng)演出25場(chǎng)，刷新了國(guó)內(nèi)話劇在該戲劇節(jié)的演出場(chǎng)次記錄。

這部舞臺(tái)上的“盜夢(mèng)空間”自首演以來(lái)，共制作了三個(gè)版本，分別在北京、上海、香港、深圳、重慶等城市演出近70場(chǎng)，受到媒體及文藝界的熱烈關(guān)注和高度評(píng)價(jià)。該劇由《亞洲周刊》年度全球十大中文小說(shuō)《無(wú)盡藏》作者龐貝編劇，他介紹：“《莊子》是中國(guó)傳統(tǒng)文化不朽經(jīng)典，其開(kāi)篇《逍遙游》的鯤鵬之喻即是深圳‘鵬城’的來(lái)歷。在先秦諸多先哲中，唯有莊子精神最契合現(xiàn)代人心靈的魅力。”

今年6月，《莊先生》國(guó)際版受邀參加了第34屆韓國(guó)戲劇節(jié)，獲得了韓國(guó)觀眾的一致好評(píng)。據(jù)“八厘米”董事長(zhǎng)趙佳透露，在韓國(guó)演出的版本是為本次阿維尼翁之行試水。由于國(guó)際上對(duì)于小劇場(chǎng)話劇有時(shí)長(zhǎng)限制，編劇龐貝只能割?lèi)?ài)將原本超過(guò)一個(gè)半小時(shí)的《莊先生》壓縮至一小時(shí)以內(nèi)，并為導(dǎo)演與演員預(yù)留二度創(chuàng)作的空間。

該劇導(dǎo)演黃凱介紹，在國(guó)際版中，當(dāng)代青年們?cè)居懈鞣N各樣的選擇，他們可以選擇讀莎士比亞，可以讀盧梭，也可以讀村上春樹(shù)，但他們最終選擇了讀莊子。這樣的選擇也契合自由、平等、公正、誠(chéng)信、友善、文明、和諧的當(dāng)代理念，而且是與自然萬(wàn)物的大和諧。

國(guó)際版《莊先生》將在法國(guó)以中文演出、中法字幕對(duì)照的方式呈現(xiàn)，同時(shí)舞美中的中國(guó)文化符號(hào)將保留。“目前很多中國(guó)戲劇出國(guó)演出，都是為了呈現(xiàn)中國(guó)元素和文化符號(hào)而存在，《莊先生》希望在傳遞文化符號(hào)的前提下，還能呈現(xiàn)一出形神兼?zhèn)涞暮脩?，保留它作為一部戲劇的屬性?rdquo;

帶著中國(guó)的文化符號(hào)和深圳戲劇的希望，《莊先生》此次法國(guó)行還肩負(fù)著文化交流的重任。由“八厘米”創(chuàng)辦的深圳公益戲劇品牌“劇匯星期天”也將隨從《莊先生》在法國(guó)開(kāi)展“深圳劇匯阿維尼翁”文化交流活動(dòng)，參加OFF村“中國(guó)日”活動(dòng)，安排4-5場(chǎng)《莊先生》劇本朗讀活動(dòng)，以及觀摩當(dāng)?shù)貏?chǎng)等。據(jù)悉，《莊先生》由深圳市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)、深圳市戲劇家協(xié)會(huì)聯(lián)合出品，深圳市八厘米文化傳播有限公司制作。